Euskara

 

Euskera

 

DATOS GENERALES

Servicio de Euskera

Dirección: Plaza San Bartolomé, 2 – 1ª planta

Teléfono: 943 671 138

Fax: 943 67 38 52

 E-mail: euskera@ibarra.eus

Horario: de lunes a viernes de 9 a 14 horas

 Responsable político: Jesus Peñagarikano

Técnica de Euskera: Amaia Zabala

Traductora: Agurtzane Aiestaran



 

Servicios
 

1. SERVICIO DE TRADUCCIÓN

El Ayuntamiento de Ibarra, a través del Servicio de Euskera, te ofrece un servicio de traducción y corrección para fomentar vuestras relaciones en euskera con las administraciones, con otras asociaciones y colectivos, comerciantes o empresas y particulares. Si desea solicitar este servicio, escriba un e-mail a la dirección itzultzailea@ibarra.eus o diríjase al servicio de euskera del Ayuntamiento de Ibarra.
 

 

2. SUBVENCIONES PARA LA PROMOCIÓN DEL EUSKERA


Con el objetivo de promocionar el euskera en el municipio, el Ayuntamiento de Ibarra concede subvenciones en 4 ámbitos. Los ámbitos subvencionables son los siguientes:
 

·  Subvenciones para aprender euskera en euskaltegis e internados: esta subvención tiene por objeto incentivar a los vecinos de Ibarra a participar en los cursos de euskera. Por ello, el Ayuntamiento de Ibarra subvencionará a los y las ibartarras que estudien euskera en algún euskaltegi o internado. La convocatoria de subvenciones para el curso 2023-2024 se publicará entre junio y septiembre de 2024.

 Impreso de solicitud

 Hoja con la documentación que deben aportar los interesados
 

 

3. ORDENANZA DEL  EUSKARA

En el Ayuntamiento de Ibarra y en el Municipio de Ibarra dispones de la ORDENANZA MUNICIPAL por la que se dictan las Normas para la Promoción y Normalización del Uso del Euskera, se regulan los diferentes ámbitos de la vida pública: el uso del euskera dentro del municipio, el fomento y normalización del uso del euskera en la vida social del municipio de Ibarra y la infraestructura para la normalización lingüística. Ha sido publicado en el Boletín Oficial de Gipuzkoa y ha entrado en vigor el 28 de enero de 2004.

Se reproduce íntegramente la Ordenanza Municipal.

 

4. PLANES DE USO

El Decreto 86/1997 obliga al Ayuntamiento a fomentar el euskera en la administración y en el municipio, por lo que tiene que desarrollar dos planes tanto para el personal interno como para el municipio.
 

·  Plan de Promoción del Euskera 2023

 

5. CONCURSO GALTZAKOMIK DE  CÓMICS

Galtzaundi Euskara Taldea, con la colaboración del Ayuntamiento de Ibarra, organiza el concurso de cómics de  Ibarra Galtzakomik. En marzo de 2008 Galtzaundi organizó una exposición de Joseba Antxustegietxarte, cómista de la revista Galtzaundi, en Tolosa. El éxito les llevó a celebrar un concurso de cómic y se pusieron en contacto con el Ayuntamiento de Ibarra. Les pareció una buena idea y desde entonces  han seguido organizando el concurso. Para obtener información y saber sobre las personas ganadoras dirigirse a https://www.galtzaundi.eus/kategoria/galtzakomik /
 

 

6. DATOS SOCIOLINGUÍSTICOS

·  Los datos sociolingüísticos de Ibarra

Pocos pueden negar que Tolosaldea sea una comarca euskaldun. Eso  lo demuestran  los siguientes datos:

 

·  Población de Tolosaldea: 47.880 habitantes

·  Porcentaje de euskaldunes: 73%

·  Porcentaje de población que entiende el euskara: 86%

·  Porcentaje de población cuya primera lengua sea el euskera: 63%

·  Porcentaje de población que habla euskara en el hogar: 60%

·  Uso del euskera en la calle: 60%

 

·  Medición del uso en la calle

El Ayuntamiento de Ibarra realiza mediciones callejeras para saber cuánto se usa el euskera en la calle y quién o quiénes lo utilizan más.  Comenzamos a recopilar datos en 1993, a continuación se presentan los datos de 2023.

  • Evolución del uso en  la calle